|
Volker Gerling/Christopher
Wright Pham Trung Dung/Nguyen Hoang Linh Hochschule für Theater und Film Hanoi/Acadamy for Theatre and Film Hanoi/Académie de théâtre et de cinéma d’Hanoi Metamorphosen (Gemeinschaftsprojekt)
|
click to enlarge
|
||
|
Die Arbeit erhielt den 2. Preis des Wettbewerbs ConverArt. Es handelt sich um ein Dokumentarfilmprojekt im Rahmen eines Kooperationsvertrages zwischen der Hochschule für Theater und Film in Hanoi und der Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg (HFF), dessen Realisierung 1999 beginnen sollte. Zu sehen sind Fotos und Fundstücke aus Vietnam. Bei der Recherche zu diesem Thema sammelte eine vietnamesische Studentengruppe Beispiele für den alltäglichen Gebrauch ehemaliger Kriegsgüter, wozu auch die Weiterverarbeitung von Kriegsschrott zu kultischen Gegenständen gehört. Schließlich lernten sie Herrn Lieu kennen, dessen persönliche Geschichte auf zweierlei Weise sehr eng mit dem Krieg verbunden ist: "Herr Lieu ist 62 Jahre und Bootsbauer. Als er 1969 in den Krieg eingezogen werden sollte, schnitt er sich Zeige- und Mittelfinger der rechten Hand ab. Damit wurde sie unbrauchbar zum Führen einer Waffe. In dem Familienbetrieb von Herrn Lieu arbeiten inzwischen seine 16 Kinder mit. Sie verwenden für den Bootsbau einen für Vietnam ungewohnten Rohstoff. Im Krieg verwendeten die Amerikaner Aluminium-Sandwich-Platten zum schnellen Einrichten von Start- und Landebahnen. Die Söhne von Herrn Lieu trennen diese Platten mit archaisch wirkenden Werkzeugen auf und gewinnen damit das Material für den Bootsbau. Die hochwertige Aluminium-Legierung garantiert lange Lebensdauer. Seit über 20 Jahren benutzt Herr Lieu den Militärschrott für diese friedlichen Zwecke. Gefragt danach, ob er manchmal den Verlust seiner beiden Finger bedauert, lächelt Herr Lieu und sagt, sie abzuschneiden war die beste Entscheidung seines Lebens."
"Metamorphoses" was awarded second prize of the competition ConverArt. It is a project for a film documentary within the framework of a cooperation contract between the Academy for Theatre and Film in Hanoi and the Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg (HFF), dessen Realisierung 1999 beginnen sollte. In this exibition, photographs documenting the investigation and pieces found in Vietnam are shown. When researching for this topic, the Vietnamese students collected examples of the everyday use of such former military items. This also encompasses the reuse of military debris to cult artefacts. Then, they got to know Mr Lieu whose personal history is connected with the war in Vietnam in two aspects: "Mr Lieu is 62 years old and a boat-builder by profession. Shortly before he was drafted to serve in the war in 1969, he cut off his index and middle finger of his right hand. Like this it became useless for the use of a weapon. In the meantime, his 16 children are also working in the family business of Mr Lieu. They use quite unusual raw materials for the building of boats. In the war, American soldiers used aluminum sandwich boards for a quick establishment of runways. The sons of Mr Lieu separate these boards with archaic-looking tools and thus obtain the material for building boats. This high-quality aluminum alloy guarantees the boats a long life. For over 20 years, Mr Lieu has been using this military debris for such a peaceful purpose. Asked whether he sometimes regrets the loss of his fingers, Mr Lieu smiles and says: To cut them off was the best decision I made in my life."
"Métamorphoses" a été récompensé par le deuxième prix du concours ConverArt. Il s’agit d’un projet de documentaire dans le cadre d’un contrat de coopération entre l’Académie de théâtre et de cinéma d’Hanoi et la Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg (HFF), dessen Realisierung 1999 beginnen sollte. Y sont présentés des photographies documentant les recherches et des objets trouvés au Viet-Nam. Lors des recherches effectuées sur ce sujet, un groupe d'étudiants vietnamiens a rassemblé des exemples d'utilisation quotidienne d'anciens équipements de guerre, ceux-ci allant jusqu'à être transformés en objets de culte. Les étudiants firent aussi la connaissance de Monsieur Lieu, dont la biographie est doublement liée à la guerre: « Monsieur Lieu a 62 ans et il est constructeur de bateaux. En 1969, alors qu'il devait être mobilisé pour la guerre, il s'amputa l'index et le majeur de la main droite, un geste qui devait le rendre inapte à la manipulation d'une arme. Dans son entreprise familiale, Monsieur Lieu offre maintenant du travail à ses 16 enfants. La matière première utilisée pour la construction des bateaux est des plus inhabituelles au Viet-Nam. Pendant la guerre, les Américains utilisèrent des plaques sandwich en aluminium pour la mise en place rapide de pistes de décollage et d'atterrissage. Les fils de Monsieur Lieu séparent les plaques avec des outils d'aspect archaïque, celles-ci étant ainsi préparées pour la construction des bateaux. La haute qualité de l'alliage d'aluminium garantit une longue durée de vie aux bateaux ainsi construits. Voilà plus de 20 ans que Monsieur Lieu utilise la ferraille militaire à des fins pacifiques. S'il regrette la perte de ses deux doigts ? À cette question, Monsieur Lieu répond en souriant que jamais il n'a pris meilleure décision. » |
|||
|
|
back - home - next | ||
