Olaf Goldmann/Martin Spieker
Brandenburgische Technische Universität Cottbus

Projekt Luftsprünge - Flugfeld der Gedanken (Gemeinschaftsarbeit)
Project Air Hop - Airfield of thoughts (Team-Project)
Projet sauts en l’air - terrain d’envol des pensées (travail d’équipe)

Bei Cottbus gibt es einen alten Militärflugplatz, der im 1. und 2. Weltkrieg von der Wehrmacht, nach dem 2. Weltkrieg bis zu ihrem Abzug von der Sowjetarmee genutzt wurde. Heute liegt das Gelände brach. Mit ihrer Aktion haben die Künstler Cottbuser Bürger aufgefordert, auf das Flugfeld zu kommen und ihm mit ihren - friedlichen - Gedanken symbolisch einen neuen Sinn zu geben. Ihre Ideen, die hier zum Teil dokumentiert sind, konnten die Cottbuser auf die ausliegenden Flugscheine schreiben.

Near Cottbus there is an old military air field which was used in the First and Second World War by the German air force and subsequently by the Soviet army until they left Germany. Today, the area has been left to fall into ruin. The artists invited citizens of Cottbus to the airfield where they were asked to fill it with a new symbolic meaning by showing their peaceful thoughts and ideas. These ideas written on ‘air tickets’ are documented here

Il existe, près de Cottbus, un ancien terrain d’aviation militaire qui fut utilisé par la Wehrmacht pendant la première et la seconde Guerre mondiale, puis, après 1945, par l’armée soviétique jusqu’à ce qu’elle quitte l’Allemagne. Ce terrain d’aviation est maintenant en friches. Les artistes ont demandé à des habitants de Cottbus de s’y rendre et de lui donner symboliquement un nouveau sens en exprimant leurs pensées pacifiques. Leurs idées, notées sur les billets d’avion distribués à cet effet, sont en partie documentées ici.

goldmann.html / last updated 4 September, 2001