Studenten der Staatsakademie für Architektur und Bauwesen Nizhni Nowgorod
/State Academy for Architecture Nizhniy Novgorod/Académie d’Etat d’architecture et de génie civil de Nijni-Novgorod

Ggh@sci-nnov.ru

Wachsendes Haus - Skizzen für eine Pioniersiedlung für demobilisierte Soldaten in Rußland (Gemeinschaftsarbeit)
The Growing House -Plans of a pilot housing estate for demobilized soldiers in Russia (Team-Project)
Maison évolutive : esquisses d'un lotissement modèle pour soldats démobilisés en Russie (travail de groupe)

Dieser Beitrag ist gewissermaßen ein Brückenschlag zu der "Spurensuche" in Deutschland. Er stellt die Frage, was mit den zurückgekehrten demobilisierten Soldaten in der Heimat geschehen soll. Die Entwürfe der Nishni Nowgoroder Studenten Nadezhda Baulina, Anastasiya Alexandrova, Anna Novochrost, Sergey Dunitchev und Vladimir Tupichkin, die sich gemeinsam mit ihrem Professor Yuri Kouzmin nach ihren Anfangsbuchzeigen als Gruppe BANDuTuK nennen, zeigen, wie ein menschenwürdiges Zuhause für diese Soldaten aussehen könnte. Dazu gehören beispielsweise eine moderne russisch-orthodoxe Kirche, bequeme Wohnungen aber auch eine "Schule" des neuen Denkens. Bemerkenswert ist, dass die Studenten trotz der Krise in Russland den Mut aufbringen, ihre Vorstellungen so optimistisch und engagiert zu gestalten.

This contribution is in many respects the other side of the search for traces left by the army of the former USSR in Germany. It poses the question: What is going to happen to the demobilized soldiers when they come home? The sketches of the students from Nizhniy Novgorod Nadezhda Baulina, Anastasiya Alexandrova, Anna Novochrost, Sergey Dunitchev und Vladimir Tupichkin, die sich gemeinsam mit ihrem Professor Yuri Kouzmin nach ihren Anfangsbuchzeigen als Gruppe BANDuTuK nennen show what a humane home for those soldiers ought to look like. Part of this settlement are, for instance, a modern Russian-Orthodox church, comfortable flats but also a ‘school’ of new thinking. It is remarkable that the students pluck up the courage to be so optimistic and so involved in the creation of their ideas despite the crisis in Russia.

Cette contribution constitue à de nombreux égards le pendant de la recherche des traces laissées par l’armée russe en Allemagne. Elle se demande quelles perspectives ont les soldats démobilisés après leur retour au pays. Les ébauches des étudiants de Nijni-Novgorod, Nadezhda Baulina, Anastasiya Alexandrova, Anna Novochrost, Sergey Dunitchev und Vladimir Tupichkin, die sich gemeinsam mit ihrem Professor Yuri Kouzmin nach ihren Anfangsbuchzeigen als Gruppe BANDuTuK nennen, présentent un environnement humain pour ces soldats. Ce lotissement comporte par exemple une église russe orthodoxe moderne, des appartements confortables, mais aussi une ‘école’ de la pensée nouvelle. Fait remarquable, les étudiants ont le courage de présenter leurs idées avec beaucoup d’optimisme et d’engagement malgré la crise qui ébranle la Russie.

studenten.html / last updated 4 September, 2001