Marc Zicklam
Kunstakademie Düsseldorf

www.fly.to/zicklam

www.rheinfluegel.de

Projekt: Für die Ewigkeit
For Eternity
Pour l’éternité

Auch bei dem Architekturprojekt von Marc Zicklam geht es um das "Erinnern".

Im Oberrieder Stollen (bei Freiburg) hat die Bundeswehr eine Sammlung des wichtigsten deutschen Kulturgutes auf Mikrofilm "eingebunkert". Im Falle des "atomaren Ernstfalls" soll so das deutsche Kulturerbe bewahrt werden. Marc Zicklam stellt den Sinn dieses Vorgehens kritisch in Frage, denn wer soll nach einem Atomkrieg noch in der Lage sein, Kultur wahrzunehmen?

Im Bunker Valentin bei Bremen mußten im 2. Weltkrieg Hunderte von Zwangsarbeitern schuften, viele von ihnen kamen ums Leben. Bisher erinnert nichts an ihr Schicksal. Marc Zicklam möchte einen riesigen Plexiglasring mit den Namen der Zwangsarbeiter installieren, damit sie nicht in Vergessenheit geraten.

To remember is also the aim of this architectural project by Marc Zicklam.

In the Oberrieder Stollen (near Freiburg) the German Army has ‘bunkered’ a collection of the most important German cultural possessions on microfilm. The intention is to preserve this cultural heritage in case of nuclear warfare. Marc Zicklam critically queries the sense of this procedure since who, after a nuclear war, would be capable of appreciating culture?

During World War II hundreds of forced labourers had to slave away in the Bunker Valentin near Bremen where many of them literally worked themselves to death. Up to now there is nothing that commemorates their fate. The artist would like to install a huge perspex ring with the names of the forced labourers engraved on it so that they are not forgotten.

Le projet architectural de Marc Zicklam s’attache également au "souvenir".

L’armée allemande a "mis à l’abri" dans un bunker, le Oberrieder Stollen (près de Fribourg), une collection sur microfiches de l’essentiel du patrimoine culturel allemand. Ce dernier serait ainsi conservé en cas de guerre nucléaire. Marc Zicklam remet en question le sens de cette procédure. Qui, en effet, serait encore en mesure de s’intéresser à la culture après une telle guerre ?

Pendant la seconde Guerre mondiale, des centaines de prisonniers de guerre ont travaillé dans le bunker Valentin, près de Brême. Beaucoup d’entre eux n’ont pas survécu. Jusqu’à présent, rien ne rappelle leur destin. L’artiste aimerait installer un gigantesque anneau en Plexiglas portant les noms des victimes, afin que celles-ci ne soient pas totalement oubliées.

zicklam.html / last updated 7 August, 2001