Geleitwort

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat das Jahr 2000 zum "Internationalen Jahr für eine Kultur des Friedens" ausgerufen. Die mit der Federführung beauftragte UNESCO hat mit ConverArt den Beweis, daß Abrüstung nicht nur eine Angelegenheit von Militärexperten ist. Schon während der Zeit des Kalten Krieges hatte sich die UNESCO bemüht, das Thema Abrüstung im Rahmen ihrer Zuständigkeit für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation aufzugreifen. Die politische Konfrontation reduzierte den Spielraum damals auf gutgemeinte Appelle und pädagogische Handreichungen.

ConverArt ist für das Bonn International Center for Conversion eine sehr gute Eintrittskarte in den Kreis der Partner der UNESCO. Die UNESCO steht vor der Frage, wie sie den großen Worten von der Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit, die den seit Menschheitsgedenken gepflegten Kult des Krieges und der Gewalt ablösen soll, Taten folgen lassen soll. Die wachsende Ungeduld hat bereits zu einer Vielzahl von Deklarationen geführt, die helfen wollen, diesen Wandel zu beschleunigen. Er kann jedoch nur bewerkstelligt werden, wenn viele Menschen guten Willens mit Geduld und Beharrlichkeit Vertrauen schaffen, wo sich heute Menschen mit Mißtrauen oder gar Haß begegnen. Dieses Vertrauen braucht Zeit und wächst am besten in der Erfahrung konkreter Zusammenarbeit. Kultur des Friedens ist Symbol für einen langfristigen Transformationsprozeß, der in diesem Jahrhundert mit der Gründung des Völkerbunds und dann vor fünfzig Jahren erneut mit der Gründung der Vereinten Nationen begonnen hat.

Die Deutsche UNESCO-Kommission bringt ConverArt als offiziellen deutschen Beitrag ein in die Reihe der Vorhaben der UNESCO zum Internationalen Jahr 2000. Unser Ziel ist die Sammlung und Verbreitung guter Ideen und nachahmenswerter Projekte. Wir tun dies in der Überzeugung, "daß ein ausschließlich auf politischen und wirtschaftlichen Abmachungen der Regierungen beruhender Friede die einmütige, dauernde und aufrichtige Zustimmung der Völker der Welt nicht finden könnte, und daß deshalb der Friede, wenn er erhalten bleiben soll, auf der Grundlage der geistigen und moralischen Verbundenheit der Menschheit errichtet werden muß" (aus der Präambel der UNESCO-Verfassung vom 16. November 1945).

ConverArt wird dazu beitragen, daß diese Verbundenheit wächst. Kunst kann anders als Schulbücher und nachhaltiger als Medieninformationen auf die Empfindungen des Menschen wirken und damit Motivationen festigen. Wie wenig auch noch so schön formulierte Appelle fruchten, mußte nicht nur die UNESCO über mehrere Jahrzehnte erfahren. Ich begrüße besonders, daß die Ausstellung sich nicht nur der Rüstungs-Hardware annimmt, sondern auch der ‚militärischen Altlasten‘ in den Köpfen der Menschen. Genau dort, wo Kriege wirklich entstehen, müssen auch "die Bollwerke des Friedens" errichtet werden, so der etwas rabiate Wortlaut des wichtigsten Auftrags an die UNESCO aus dem Jahr 1945. Auf dem Weg ins nächste Jahrhundert begrüße ich das BICC als neuen und kreativen Partner.

Dr. Traugott Schöfthaler
Generalsekretär der Deutschen UNESCO-Kommission

Converart Homepage

Preface

The Year 2000 was proclaimed "International Year for the Culture of Peace" by the United Nations General Assembly, which entrusted the task of lead agency to UNESCO, the UN specialized organization for education, science, culture and communication. ConverArt provides evidence to our conviction that disarmament goes far beyond the tasks of military experts. UNESCO already started, in its fields of competence, activities such as disarmament education during the Cold War. Due to political constraints, however, not much more than a number of lofty appeals and educational handouts resulted from those efforts.

With ConverArt, the Bonn International Center for Conversion seems to be well prepared for partnership with UNESCO. UNESCO is facing the problem of how to follow-up the lofty ideal of transforming a culture of war and violence into a culture of peace and non-violence. There is growing impatience, resulting in a number of declarations aiming at speeding up such major changes. The envisaged transformation, however, requires many men and women of good will, engaging themselves with patience and perseverance in confidence-building. Continued efforts are necessary wherever today living together of human beings is poisoned by mistrust and hatred. Building or restoring confidence requires time and should be based on experience of concrete cooperation. Culture of peace indicates the ultimate goal of a long-term transformation process that started with the League of Nations and, again, with the foundation of the United Nations system more than 50 years ago.

The German Commission for UNESCO has submitted ConverArt to the Organization as an official German contribution to the International Year 2000. Multiplier effects are expected from sampling best practices and mobilising projects. Fundamental to our activities is the conviction "that a peace based exclusively upon the political and economic arrangements of governments would not be a peace which could secure the unanimous, lasting and sincere support of the peoples of the world, and that the peace must therefore be founded, if it is not to fail, upon the intellectual and moral solidarity of mankind", as stated in UNESCO’s Constitution on 16 November 1945.

ConverArt will certainly enhance such solidarity. Arts can influence feelings and reinforce or even create motives in a different way than textbooks and more sustainably than mass media. The limitations of lofty appeals are among the lessons learnt by UNESCO and many of its partners. I appreciate, in particular, that the art competition covers not only the hardware of arms production but also "the military remnants in the minds of people". It is exactly where wars begin "that the defences of peace must be constructed", quoting again from UNESCO’s mission as it was worded in 1945. On our way to the 21st century, I wish to welcome BICC as our new and creative companion and partner.

Traugott Schöfthaler
Secretary-General, German Commission for UNESCO

Converart Homepage

Préface

L’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l’an 2000 "Année internationale de la culture de la paix". L’UNESCO, chargée de la mise en oeuvre de cette idée, fournit avec ConverArt la preuve que le désarmement n’est pas un domaine réservé uniquement aux spécialistes des questions militaires. Pendant la période de la Guerre froide, cette institution s’est déjà efforcée de traiter le thème du désarmement dans le cadre de sa compétence en matière d’éducation, de science, de culture et de communication. Le climat politique de l’époque devait toutefois réduire ces efforts à de nobles appels et à des aides pédagogiques.

ConverArt constitue pour le Bonn International Center for Conversion une excellente référence pour être admis parmi les partenaires de l’UNESCO. L’UNESCO se demande comment traduire en actes les belles paroles relatives à cette culture de la paix et de la non-violence qui doit prendre le relais du culte voué depuis la nuit des temps à la guerre et à la violence. L’impatience croissante s’est déjà soldée par toute une série de déclarations destinées à accélérer cette transformation. Ce processus ne peut toutefois être mis en oeuvre sans la patience et la persévérance d’un grand nombre d’hommes et de femmes de bonne volonté essayant de créer un climat de confiance là où règne actuellement la méfiance, voire la haine, entre les êtres humains. La confiance ne peut être établie qu’à long terme, son meilleur terreau étant l’expérience d’une coopération concrète. La culture de la paix symbolise un processus de transformation à long terme qui a été lancé par la fondation de la Ligue des Nations, puis relancé il y a cinquante ans par celle des Nations Unies.

La Commission allemande pour l’UNESCO a soumis ConverArt à l’Organisation à titre de contribution officielle de l’Allemagne à l’Année internationale 2000. Notre objectif est de rassembler de bonnes idées et des projets dignes d’être imités, et de les faire connaître. Cette démarche repose sur la conviction que "une paix fondée sur les seuls accords économiques et politiques des gouvernements ne saurait entraîner l’adhésion unanime, durable et sincère des peuples et que, par conséquent, cette paix doit être établie sur le fondement de la solidarité intellectuelle et morale de l’humanité", comme le souligne le préambule de la Constitution de l’UNESCO en date du 16 novembre 1945).

ConverArt va contribuer à ce que croisse cette solidarité. L’art est susceptible de toucher les sentiments et de renforcer les motivations d’une autre manière que ne le sauraient les livres scolaires et de façon plus durable que les médias. Les appels à la bonne volonté, aussi bien formulés soient-ils, restent sans écho, une expérience que l’UNESCO et ses partenaires n’ont pas été les seuls à faire au cours des dernières décennies. Je salue en particulier le fait que l’exposition ne se limite pas à traiter le caractère matériel de l’armement, et se consacre également aux "structures militaires" ancrées dans les esprits. Puisque c’est là que les guerres prennent naissance, c’est là aussi que doivent être érigées les "défenses de la paix", pour reprendre l’énoncé quelque peu guerrier de la principale mission de l’UNESCO dans sa version de 1945. A l’aube du nouveau millénaire, je souhaite la bienvenue au BICC, notre nouveau partenaire créatif.

Traugott Schöfthaler
Secrétaire général de la Commission allemande pour l’UNESCO

Converart Homepage


preface.html / last updated 4 September, 2001